Death Pounchies = مشت هاي مرگبار Nikan : مترجم IMDb-DL کاري از تيم ترجمه ي تقديم به همه ي باحالاي فارسي زبان
دا، دا، دا، دا،دا ! قهرمان حفاري
پـســر
اينا احتمالا بهترين گرافيکي هستند که تو عمرم ديدم
پـســر
!کاملا شبيه جلدشه
پسر ، بيا بازيش کنيم
تو نميتوني يه بازي مثل اينو به محض در اوردن از جعبش بازي کني
بايد اول عضله هامونو شل کنيم
ما که نميخوايم "عضله هاي پر گوشتمون" کشيده بشه ميدوني که چي ميگم ؟؟؟
هي ، داري چي کار ميکني ؟؟
شروع ميکنم
عجله کن ، و کاراکترتو انتخاب کن
آو ، چي ؟؟؟
من ميخوام بازيکن 1 بباشم
رفيق
.من بازيکن 1 ام
.تو بازيکن 2 هستي
من نميخوام بازيکن 2 باشم
اون با يه کلنگ مسخره !حفاري ميکنه
من اوني که بيلچه داره رو ميخوام
پسر ، اونا دقيقا مثل همديگن
خب پس چرا تو بازيکن 2 نميشي ؟؟
من از اون کلنگ مسخره استفاده نميکنم
ميبيني ؟؟؟
پسر ، آروم باش
بيا مشت زني کنيم تا ببينيم کي بازيکن 1 رو ميگيره
باشه
مثل اينکه من بازيکن 1 شدم
!نه
اين انصاف نيست
تو هميشه راه خودتو ميري
بيا مشت زني کنيم بيا مشت زني کنيم
!ديگه خسته شدم
معلومه که نميتونم تورو تو مشت زدن ببرم
پسر ، تو هيچ کسو تو مشت زدن نميبري
معلومه که ميبرم
.نه نميبري
سريع ، دکتر
هر دوتا لب کپل غير قابل شناسايي اند
اگه يخوايم يکي بتونه اين لب رو در آينده شناسايي کنه
بعد ما بايد يه قُمبُل شکافي کامل داشته باشيم آمار
!حـرف نـــــزن
فقط يک لپش صدمه ديده بود و تو اينو ميدوني
درسته
عادت داشتيم صدات کنيم يک لُپيه اعجوبه
پسر ، ميخوام دوباره اون دورانو برگردونم
!بهتره که نخواي
اين همون يک لپيه اعجوبس ؟؟؟
اميد وارم دوباره نخواد سعي کنه که مشت زني بازي کنه
با قُمبُلايي مثل اون
!بسه
بهشون نگاه نکنين
بالاخره تو مشت زني ميبرم
حالا ميبينين
!موردکاي کله پوک
ازت متنفرم
بهتره قسمت منو تو اتاق بهم ريخته نکني
!!!تو زندگيمو به گند ميکشي
-کتاب اح
مق ؟؟
تکواندوي مرگ ؟؟؟
ياد دادن لگد ها ، ضربه ها " "و مشت ها در يک لحظه
" پتانسيل کامل خودتونو امروز آزاد کنيد "
!ايول
اين داستان تاثير گذاريه
واثعا، هست
ولي مطمئن نيستم که آماده باشي
براي تکواندوي مرگ
چرا نه ؟؟؟
کواندوي مرگ همش در باره ي دفاع شخصيه
ولي از اونجايي که پيداست
تو فقط ميخواي محکم تر ضربه بزني
نـــــه ؟؟
ميتوني فقط يه چيزي بهم ياد بدي ؟؟
تصميم پايدار
خوشم اومد
باشه ، چند تا از حرکات دفاعي تازه کارا رو بهت ياد ميدم
تنها کاري که بايد کني اينه که
از متن سرّي برشون داري
متن سرّي تکواندوي مرگ
بزار ببينيم ، ميتونيم با ...
بازو گرفتن مرگ " شروع کنيم "
"يا "بلند کردن پا ي مرگ
اين حرکت خوبي براي تازه کاراس
"يا "پرتاب لگن مرگ
اين يکي مورد علاقه ي منه
اين يکي
اين چيزيه که ميخوام
"مشت مرگبار"
ميترسم اون براي تازه کارا نباشه
چي ، چرا ؟؟
به خاطر اينکه تو فقط ميخواي باهاش دوستاتو بزني
تو خلوص نيت نداري
!چي ؟
به من نگو خلوص نيست ندارم
پس تو چي ؟ با اون ستاره ي مسخرت
!تو کسي هستي که خلوص نيت نداري
!بسه ديگه
من رومو بر ميگردونم و تا 3 شماره ي
شماره ي مرگ ميشمارم
و وقتي برگشتم
!تُست ميشي
يک
شماره ي مرگ
دو
شماره ي مرگ
!!!نـــــه
،استاد
فکر کنم يه نفر با تکواندوي مرگ توالت رو مسدود کرد
!!نــــــــــــــــــــــــــــــــه
?joe esposito از you're the best Karate Kid و همينطور آهنگ اصلي فيلم ?
?Try to be best?
?Cause you're only a man?
?And a man’s gotta learn to take it?
?Try to believe?
?Though the going gets rough?
?That you gotta hang tough to make it?
?History?
?Repeat itself?
?Try and you’ll succeed?
?Never doubt that you’re the one?
?And you can have your dreams!?
?You’re the best!?
?Around!?
?Nothing’s gonna ever keep you down?
?You’re the Best!?
?Around!?
وقتشه يه امتحان رانندگي
از اين کوچولو بگيرم
،اوه نه
!دادااش
تو بعدي هستي موردکاي
خيلي خب ريگبي
.مثل بچه ها گريه نکن
زود دباش ، بيا بريم يکم غذا بخوريم
به حساب من
چي ؟؟
!ريگبي
بايد تاقاص کارشو پس بده
تکواندوي مرگ ؟
کجايي، موردکا ؟؟؟
!ميخوام باهات مشت بازي کنم
سلا آقا
موردکاي رو ديدي ؟؟
.نه
...موردکاي ک
تو ديديش ؟؟؟
...کيو ديد
تو چي ؟؟
خب پس تو فکر ميکني ميتوني منو تو مشت زني ببري ؟؟
خب ، منم يه خبري برات دارم
حالا راز کوچولوتو ميدونم
حالا اين پامو ماساژ بده
ولي من که اونو ماساژ داده بودم
خب! دوباره بمالش
نکنه دوباره مشت ميخواي ؟؟
و پاپس
اين سوسول بازيا چيه ؟
!سريع تر
!پپروني هام اين پايين دارن کباب ميشن
مرد ماهيچه اي
هنوز موردکاي رو نديدي ؟؟
.من هيچي نميتونم ببينم
!من درست اينجام ، ريگبي
!بِدِشون به من
مثل اينکه تو هم يه سري حرکت تکواندوي مرگ ياد گرفتي
مثل اينکه تو ميدوني چطوري چيزايي بگي که همه ميدونن
حالا هرچي
نميتوني از پس مشت مرگ بر بياي
حرفت به نظر تهديد مياد
!شايد به خاطر اينکه يه تهديده
خب پس تو اون بالا چي کار ميکني ؟؟
مرد ماهيچه اي ، 5 انگشتي
منو ببريد پايين
!منو نندازين
!مواظب باش
کجش کن ، کجش کن
اينجا ، اينجا
.منو همينجا بزار
تو چه حرکتي رو ياد گرفتي ؟؟
چرا خودت نمياي و بفهمي ؟؟
!چي ؟
چطور ممکنه هنوز نمرده باشي ؟؟
شايد به خاطر اينه که من حرکت
"دفاع مرگ" رو ياد گرفتم
،براي بار اول که خوب کار کرد
يا اونه يا اينکه مشت مرگت !کلا گند زده
!!ميکشــــــمـــــت
تو هيچوقت نميتوني منو تو مشت زني !شکست بدي
تموم شد ؟؟
!!نه تا وقتي که بترکونمت
چيه ؟
از يه ذره موذاب ميترسي ؟؟
!پسر ، اين جديه
!بايد از اينجا بريم بيرون
! هرگز
نه تا وقتي که تورو تو مشت زني ببرم
پسر ، صبر کن
ما ميميريم
مهم نيست
ديگه خسته شدم از اينکه تو !هميشه برنده ميشي
تا وقتي که برنده نشم نميکشم کنار
شکستم دادي ، تو شکستم دادي
!شکستم دادي
تو بردي
ديگه بايد بس کنيم چون من باختم
بهت گفتمم ميخوام برنده بشم
!خورد تو صورتت
بالاخره من ميشم بازيکن 1
!چي ؟
اين کارا به خاطر اين بود ؟؟
تو فقط ميخواستي بازيکن 1 بشي ؟؟؟
اين تموم چيزيه که من ميخواشتم
پسر ، تو حتما ميتوني بازيکن 1 باشي
پسر ، ديگه گريه نکن
گفتم که ميتوني بازيکن 1 باشي
،ميدونم
ولي ديگه چه فايده اي داره ؟؟
!!ما ديگه تو اين موذاب ميميريم
نگران نباش ،پسر
من ميتونم از شر موذاب خلاصمون کنم
واقعا ؟؟
چطوري ؟
فکر ميکنم من انقدر احمقم که فقط يک حرکت تکواندوي مرگو بدزدم ؟؟
هــا ؟
حالا ، چطوري ميخواي از اينجا خارج شيم ؟
"پرش مرگ"
يا "پرتاپ مرگ" ؟
!!ايول بابا
بهتره با پرش مرگ بريم
محکم بچسب
!نگاه کنيد
خب بله قربان
من پرش مرگ
-و پرتاپ مرگو دقيقا اينجا گذا
نــــــــــــــــــــه
!قهرمانان حفاري
بالاخره داره اتفاق ميافته
براي اولين بار واسه يه بچه ي گنده اي مثل تو جواب داد
!!! حــرف نــزن
پسر ، فقط عجله کن بازي کن
به هر حال تو دقيقا همون اول بازي .ميميري
!نشونت ميدم
!چي ؟
حلزونا بد هستن ؟؟
من فکر ميکردم حلزونا خوبن
نه پسر
حلزونا بدن
!مسخرس
ميخوام بازيکن 2 باشم
Nikan : ترجمه و زيرنويس قسمت بعدي = Free Cake